煤礦機械專業英語詞彙對照
機麵高度 machine height
自采煤工作麵底板至采煤機機身上表麵的高度。
過煤高度 underneath clearance, passage height under machine
采煤機與配套輸送機中板間的空間高度。
截割高度 cutting height
又稱“切割高度”；曾稱“截高”、“采高”。采掘機械截割機構工作時在底板以上形成的空間高度。
下切深度 dinting depth, undercut
曾稱“臥底深度”。采掘機械截割機構下切至工作麵底板以下的深度。
截深 web [depth]
采掘機械工作機構每次切入煤體或岩體內的深度。
調高 vertical steering
采煤機截割高度的調整。
調斜 roll steering
又稱“調向”。采煤機側向傾斜角度的調整。
工作機構 working mechanism, operating organ
采掘機械上直接實現截割、破碎等主要功能的部件。
截盤 cutting jib, cutting bar
采掘機械上支承截鏈運行的導向架體。
截鏈 cutting chain
采掘機械上裝有截齒的閉合鉸接鏈條。
[截割]滾筒 cutting drum
外圍裝有截齒或其他破煤工具的筒形工作機構。
螺旋滾筒 screw drum, helical vane drum
具有螺旋裝載葉片的截割滾筒。
鑽削頭 trepan wheel
曾稱“截冠”。端部裝截齒以鑽削方式工作的同心環形截割工作機構。
截齒 pick, bit
曾稱“刀齒”。采掘機械切割煤和岩石的刀具，包括“扁截齒(flat pick)” 、“錐形截齒(conical pick)”;“徑向截齒(radial pick)”、“切向截齒(tangential pick)”等。
截線 cutting line
截齒齒尖的運動軌跡。
截距 intercept
相鄰截線間的距離。
截齒配置 lacing pattern, pick arrangement
采掘機械工作機構上截齒的選配和布置。
截槽 kerf
又稱“截縫”。截盤工作時在煤層內掏出的縫狀深槽。
切槽 cutting groove
截齒工作時,在煤體或岩體上形成的溝槽。
截割速度 cutting speed, bit speed
截齒齒尖運動的線速度。
切削深度 cutting depth
又稱“切屑厚度”。截齒工作時,切入煤體或岩體內的深度。
截割阻抗 a сопротивляемостъ угля резанию(俄), cutting resistance
曾稱“截割阻力”、“抗截強度”。標準截齒按規定方法截割煤體或岩體時, 單位切削深度的抗力。
截割比能耗 specific energy of cutting
切割單位體積煤或岩石所消耗的能量。
磨礪性係數 coefficient of abrasiveness
曾稱“磨損性係數”、“磨蝕性係數”。煤或岩石磨損刀具或其它物體能力的一種指標。
截割部 cutting unit
曾稱“截煤部”。采掘機械工作機構及其傳動或驅動裝置和附屬裝置的總稱。
搖臂 ranging arm
裝設並傳動或驅動截割滾筒，靠臂身擺幅調整采煤機截割滾筒位置高低的部件。
行走部 travel unit, traction unit
又稱“牽引部”。采掘機械行走或牽引機構及其傳動或驅動裝置和附屬裝置的總稱。
行走驅動裝置 travel driving unit
采掘機械行走部的調速、傳動機構。
行走機構 travel mechanism, traction mechanism
又稱“牽引機構”。采掘機械行走部的執行機構。
牽引力 haulage pull, tractive force
驅動采煤機行走的力。
牽引速度 haulage speed, travel speed
又稱“行走速度”。采煤機的行進速度。
內牽引 internal traction, integral haulage
行走驅動力源於采煤機身內的牽引方式。
外牽引 external traction, independent haulage
行走驅動力源於采煤機身外的牽引方式。
機械牽引 mechanical haulage
用機械調速的牽引傳動型式。
液壓牽引 hydraulic haulage
用液壓調速的牽引傳動型式。
電[氣]牽引 electrical haulage
用電氣調速的牽引傳動型式。
鏈牽引 chain haulage
以懸置於工作麵的圓環鏈實現采煤機行走的牽引方式。
無鏈牽引 chainless haulage
不用懸置於工作麵的圓環鏈實現采煤機行走的牽引方式，如“銷軌式無鏈牽引(pin-track type chainless haulage)”、“齒軌式無鏈牽引(rack-track type chainless haulage)”和“鏈軌式無鏈牽引(chain-track type chainless haulage)”等。
牽引鏈 haulage chain, pulling chain
實現采煤機行走的圓環鏈。
內噴霧 internal spraying
噴嘴設於工作機構內部的噴霧方式。
外噴霧 external spraying
噴嘴設於工作機構外部的噴霧方式。
拖纜裝置 cable handler
曾稱“電纜拖移裝置”。采掘機械沿工作麵(巷道)拖、放電纜和水管的裝置。
安全絞車 safety winch
曾稱“防滑絞車”。防止采煤機械下滑的專用絞車。
上漂 climbing
采掘機械工作時，工作機構向上離開工作麵底板或底麵的傾向和現象。
下紮 dipping, penetration
采掘機械工作時，工作機構向下切入工作麵底板或底麵的傾向和現象。
進刀 sumping
采掘機械向垂直於煤壁或岩壁的方向推進，進入下一截深切割的作業，如“推入進刀(push sumping)”、“正切進刀(drill sumping)”和“斜切進刀(inclined sumping)”等。
落道 derailment
又稱“掉道”。采煤機械的導向靴脫離導向體的故障。
靜力刨[煤機] statischer Hobel(德), static plough
刨頭單純憑籍刨鏈拉力工作的刨煤機。
動力刨[煤機] dynamischer Hobel(德), dynamic plough, activated plough
曾稱“衝擊式刨煤機”。刨頭藉振動裝置的衝擊力和刨鏈的拉力工作的刨煤機。
拖鉤刨[煤機] Reiβhakenhobel(德), drag-hook plough
刨頭以輸送機槽為導軌，刨鏈通過拖板拖動刨頭工作的刨煤機。
滑行刨[煤機] Gleithobel(德), sliding plough
刨頭以滑架為導軌,刨鏈在滑架內直接拖動刨頭工作的刨煤機。
滑行拖鉤刨[煤機] Gleit-schwerthobel(德), sliding drag-hook plough
刨頭以滑架為導軌,刨鏈通過拖板拖動刨頭的刨煤機。
刨頭 plough head
由刨體、刀架、刨刀等組成的刨煤工作機構。
刨鏈 plough chain
牽引刨頭的圓環鏈。
刨刀 bit, plough cutter
刨頭上的刨煤刀具,包括底刀、頂刀和預割刀等。
拖板 base plate, articulated bottom plate
曾稱“座板”、“掌板”。位於輸送機槽下,連接刨頭和刨鏈的板狀部件。
調向油缸 lifting ram
調整滑架和刨頭底刀相對於底板水平的傾角、控製刨煤機上飄和下紮的液壓缸。
前牽引 front haulage
刨鏈布置於輸送機槽煤壁側的牽引方式。
後牽引 rear haulage
刨鏈布置於輸送機槽采空側的牽引方式。
刨削深度 ploughing depth
刨刀工作時切入煤壁內的深度。
刨削速度 ploughing speed
刨刀運動的線速度。
刨削阻力 ploughing resistance
刨刀工作時的煤體抗力。
低速刨煤 slow-speed ploughing, conventional ploughing
刨削速度低於刮板鏈速度的刨煤方式。
高速刨煤 high-speed ploughing, overpassing ploughing
刨削速度高於刮板鏈速度的刨煤方式。
雙速刨煤 dual-speed ploughing
刨頭上行和下行采用不同刨削速度的刨煤方式。
定壓控製 fixed-pressure control
推移裝置以恒定的壓力將輸送機槽和刨煤機滑架推向煤壁的控製方式。
定距控製 fixed-distance control
推移裝置以恒定的步距將輸送機槽和刨煤機滑架推向煤壁的控製方式。
掘進機械 road-heading machinery, driving machinery
用於掘進工作麵,具有鑽孔、破落煤岩及裝載等全部或部分功能的機械。
[巷道]掘進機 roadheader, heading machine, tunneling machine
在巷道掘進工作麵，以機械方式破落煤岩並將其裝入運輸設備的掘進機械。
井筒掘進機 down-the-hole shaft boring machine
又稱“沉入式鑽井機”。沿已鑿井筒沉入地下鑽鑿井筒的機器。
鑽井機 shaft boring machine, shaft borer
又稱“立井鑽機”。由地麵用大直徑鑽頭鑽出立井井筒的機器。
鑽巷機 drift boring machine
又稱“穿孔機”。用鑽削方式鑽進通道的大孔鑽機。
反井鑽機 raise-boring machine
又稱“天井鑽機”。先正向鑽出導孔後,反向(一般自下而上)擴孔,鑽鑿暗井的鑽機。
鑽裝機 drill loader
能完成鑽眼和裝載作業的機械。
全斷麵掘進機 tunnel boring machine, TBM, full facer
曾稱“隧道掘進機”。工作機構通過旋轉和連續推進,破落巷道整個斷麵岩石 或煤的巷道掘進機。
部分斷麵掘進機 selective roadheader, partial-size tunneling machine
工作機構通過擺動，順序破落巷道部分斷麵的岩石或煤，最終完成全斷麵切割的巷道掘進機。
懸臂式掘進機 boom-type roadheader, boom roadheader
截割頭裝在懸臂上的部分斷麵掘進機。
截割頭 cutting head
掘進機械上直接切割岩石的旋轉部件。
懸臂 boom
安裝和驅動截割頭並能擺動的臂狀部件。
鏟裝板 apron
以鏟入方式集裝鬆散煤或岩石的箕狀構件。
可爬行坡度 passable gradient
允許掘進機工作的巷道坡度範圍。
最小轉彎半徑 minimal curve radius
掘進機在其所適用的最大寬度巷道中行進時,可轉彎通過的巷道中心線最小彎 曲半徑。
離地間隙 ground clearance of machine
簡稱“地隙”。機架最低部位距巷道底板或底麵的距離。
鑽孔機械 drilling machine
簡稱“鑽機”。礦山鑽孔作業用的機械。
潛孔鑽機 down-hole drill, percussive drill
鑽頭和潛孔衝擊器一起在孔內工作的鑽孔機械。
潛孔衝擊器 down-hole hammer
和鑽頭一起在孔內工作，產生衝擊作用的裝置。
探鑽裝置 probe drilling system
巷道掘進工程中鑽探勘查水、瓦斯等情況的裝置。
錨杆鑽機 roofbolter
曾稱“錨杆打眼安裝機”。具有向頂板或巷道兩幫鑽孔並安裝錨杆功能的鑽機。
風鎬 air pick, pneumatic pick
用壓縮空氣為動力,衝擊破落煤及其它礦體或物體的手持機具。
煤電鑽 electric coal drill
曾稱“電煤鑽”。用於煤體鑽孔的電動機具。
岩石電鑽 electric rock drill
用於岩體鑽孔的電動機具。
鑿岩機 hammer drill, percussion rock drill
以衝擊回轉方式工作的岩體鑽孔機具。包括“氣動鑿岩機(pneumatic hammer drill)”、“液壓鑿岩機(hydraulic hammer drill)”和“電動鑿岩機(electric hammer drill)”等。
氣腿 airleg
由氣缸支承和推進鑿岩機的裝置。
鑿岩台車 drill jumbo, drill carriage
又稱“鑽車”。支承、推進和移動一台或多台鑿岩機的車輛。
鑽頭 [bore] bit
安裝在鑽杆前端,回轉破碎煤或岩石的刀具。
鑽杆 drill rod
向鑽頭傳遞動力，隨同鑽頭進入鑽孔的杆狀或管狀零件。
釺頭 [bore] bit
安裝在釺杆前端,衝擊回轉鑽鑿岩孔的刀具。包括“一字釺頭(single-chisel bit)”、“十字釺頭(cruciform bit)”等。
釺杆 stem
向釺頭傳遞動力，隨同釺頭進入鑽孔的杆狀或管狀零件。
釺尾 [bit] shank
插入鑿岩機內的釺杆的尾端。
裝載機械 loader
將散料或塊料裝至接續設備上的機械。
裝煤機 coal loader
裝載煤炭的機械。
裝岩機 rock loader, muck loader
裝載鬆散岩石的機械。
耙鬥裝載機 slusher, scraper loader
曾稱“耙矸機”,“耙鬥裝煤機”。用耙鬥作裝載機構的裝載機械。
耙鬥 scraper bucket
用絞車牽引往複運動,直接扒取散料或塊料的鬥狀構件。
扒爪裝載機 gathering-arm loader, collecting-arm loader
曾稱“集爪裝載機”、“蟹爪裝載機”。用扒爪作工作機構的裝載機械。
扒爪 gathering-arm, collecting-arm
沿封閉曲線運動,扒集散料或塊料進行裝載的[蟹螯狀]工作機構。
鏟鬥裝載機 bucket loader
曾稱“鏟式裝載機”、“翻鬥裝載機”。用鏟鬥作工作機構的裝載機械。
鏟鬥 bucket
以向前推進方式鏟取散料或塊料進行裝載的鬥狀構件。
鏟入力 bucket thrust force
使鏟鬥插入待裝散料或塊料堆的力。
側卸式裝載機 side discharge loader
具有側麵卸載功能的裝載機械。
輸送 conveying
曾稱“運輸”。依靠設備(管道、溝槽)本身使物料形成貨流的運送方式。
氣力輸送 air conveying, pneumatic conveying
曾稱“風力運輸”。用有壓氣流作載體，以一定速度運送[容器盛裝的]散料的輸送方式。
水力輸送 hydraulic conveying
用壓力水流作載體，以一定速度運送散料的輸送方式。
重力運輸 gravitational conveying, gravity haulage
曾稱“自溜運輸”。 利用散料或運輸容器重力沿底板、底麵或承托-導向體下滑的運送方式。
搪瓷溜槽 enameled trough
內表麵搪瓷的金屬長槽。常用作重力運輸的承托-導向體。
軌道運輸 track transport, track haulage
利用軌道作承托-導向體，以車輛作運輸容器的運送方式。
無軌運輸 trackless transport
不用承托-導向體，以無軌車輛作運輸容器的運送方式。
礦車 [mine] car, pit tub
礦山運輸物料用的窄軌車輛。包括“固定車箱式礦車(solid [mine] car)”、“翻轉車箱式礦車(dump[ing mine] car)”，“底卸式礦車(drop-bottom [mine] car)”、“側卸式礦車(drop-side [mine] car)”以及“平板車(flat[-deck mine] car)”、“材料車(supply [mine] car)”等
梭[行礦]車 shuttle car
曾稱“梭式礦車”、“梭形礦車”。具有自卸功能，可在巷道中雙向行駛的車 輛。分“軌道梭行礦車(shuttle car on rail)”和“膠輪梭行礦車(rubber-tyred shuttle car)”兩類。
人車 man car
礦山運送人員的車輛。包括“平巷人車(roadway man car)”、“斜井人車(inclined-shaft man car)”和“斜坡道人車(slope man car)”。
專用車 special car, specialty car
供礦山特殊用途使用的車輛。包括“炸藥車 (powder [mine] car)”、“檢修車(repair [mine] car)”、“救護車(rescue [mine] car)”、“衛生車(health [mine] car)”、“消防車(quenching [mine] car)”等。
串車 trip, train
在斜井或斜巷內用鋼絲繩牽引的由兩個以上礦車組成的車組。
阻車器 car stop, retarder
又稱“擋車器”、“穩車器”。裝在軌道側旁或罐籠，翻車機內使礦車停車、定位的裝置。
擋車欄 arrester
安裝在上、下山，防止礦車跑車02manbetx.com
的安全裝置。
推車機 car pusher, ram
曾稱“推車器”。在車場上短距離推動礦車或串車的設備。
爬車機 creeper
曾稱“高度補償器”、“爬鏈”、“鏈式爬車機”。在傾斜軌道上將車輛從低處推到高處的設備。
翻車機 tippler, rotary car dumper
曾稱“翻籠”、“滾籠”。將固定車箱式礦車翻轉卸載的設備。
礦用機車 mine locomotive
礦山運輸用的窄軌機車。按動力不同分架線式、蓄電池式電機車,內燃機車,複式能源機車。
膠套輪機車 rubber-tyred car, rubber-tyred locomotive
鋼車輪踏麵包敷特種材料以加大粘著係數提高爬坡能力的礦用機車。
齒軌機車 rack track car, rack track locomotive
借助道床上的齒條與機車上的齒輪實現增加爬坡能力的礦用機車。
輸送機 conveyor
曾稱“運輸機”。具有輸送功能的機械。
帶式輸送機 belt conveyor
曾稱“皮帶運輸機”、“皮帶輸送機”。用無極撓性輸送帶載運物料的輸送機。
可伸縮帶式輸送機 extensible belt conveyor
機身設有貯放帶裝置，能根據工作麵位置變化調整自身長度的輸送機。
輸送帶 conveying belt
帶式輸送機使用的撓性物料裝載帶。煤礦井下使用“阻燃輸送帶(flame-retarded conveying belt)”。
滾筒 drum, pulley
驅動輸送帶或改變其運行方向的圓筒形組件。
托輥 carrying idler, supporting roller
承托輸送帶或鋼絲繩的長回轉體組件。
刮板輸送機 scraper conveyor, flight conveyor
曾稱“溜子”、“電溜子”、“鏈板運輸機”。用刮板鏈牽引，在槽內運送散料的輸送機。
可彎曲刮板輸送機 flexible flight conveyor, armored face conveyor, AFC
曾稱“可彎曲鏈板運輸機”。其相鄰中部槽在水平、垂直麵內可稍稍折曲的刮板輸送機。
拐角刮板輸送機 roller curve conveyor
機身呈９０°固定彎曲設置的可彎曲刮板輸送機。
驅動裝置 drive unit
曾稱“傳動部”、“機頭”、“驅動部”。輸送機的電動機、耦合器或聯軸器、減速器的總成。
機頭部 drive head unit
輸送機驅動裝置、機頭架、鏈輪或滾筒等的總成。刮板輸送機按卸載方向分“端卸式機頭部(front-discharging drive head unit)”和“側卸式機頭部(side-discharging drive head unit)”。
機尾部 drive end unit
輸送機尾部使刮板鏈或輸送帶返向運行組件的總成。
[中部]槽 [line] pan
曾稱“溜槽”、“鏈槽”。構成刮板輸送機中部機身的盛載槽。分“封底式槽(closed-bottom pan)”、“開底式槽(open-bottom pan)”和“標準槽(standard pan)”、“調節槽(adjusting pan)”。
過渡槽 ramp pan
機頭或機尾部和中部槽的連接槽。
刮板鏈 scraper chain, flight chain
刮板和圓環鏈鏈段的組件。分“中單鏈刮板鏈(single center chain )”、“ 中雙鏈刮板鏈(twin center chain )”、“邊雙鏈刮板鏈(twin outboard chain )”、 “準邊雙鏈刮板鏈(twin wideboard chain)”和“三鏈刮板鏈(triple chain)”。
擋煤板 spillplate
裝在中部槽一側主要防止煤炭外溢的構件。
鏟煤板 ramp plate
裝在中部槽一側用以鏟裝浮煤的構件。
張緊裝置 tensioner, take-up device
曾稱“拉緊裝置”。張緊輸送帶、鋼絲繩或刮板鏈的裝置。
推移裝置 pusher jack
曾稱“移溜裝置”、“移溜千斤頂”、“移溜器”。在采煤工作麵橫向推移可彎曲刮板輸送機或刨煤機機身的裝置。
橋式轉載機 bridge conveyor, stage loader
曾稱“順槽轉載機”。機身前半部與可伸縮帶式輸送機搭接，能縱向整體移動的刮板輸送機。
鋼絲繩[牽引]運輸 wire rope haulage
用鋼絲繩牽引容器、人車或坐具，運送貨載或人員的運輸方式。
無極繩[牽引]運輸 endless-rope haulage
用循環運行的鋼絲繩牽引礦車的運輸方式。
礦用絞車 mine winch, mine winder
曾稱“小絞車”、“礦井絞車”。用於礦山，借助於鋼絲繩牽引以實現其工作目的的設備。包括“摩擦輪運輸絞車(friction haulage winch)”，“調度絞車 (dispatching winch)”，“回柱絞車(prop-pulling winch)”，“耙礦絞車(scraper winch)”和“安全絞車(safety winch)”等
主尾繩[牽引]運輸 main-and-tail [rope] haulage
用主繩牽引重載礦車、尾繩牽引空礦車實現往複運輸的運輸方式。
單軌吊車 overhead [rope] monorail
曾稱“單軌吊”、“單軌運輸吊車”。在懸吊的單軌上運行，由驅動車或牽引車(鋼絲繩牽引用)、製動車、承載車等組成的運輸設備。
卡軌車 road railer, coolie car
裝有卡軌輪，在軌道上行駛的車輛。
礦井提升機 mine winder, mine hoist
曾稱“礦井卷揚機”、“絞車”、“礦井絞車”。安裝在地麵，借助於鋼絲繩帶動提升容器沿井筒或斜坡道運行的提升機械。分“纏繞式提升機(mine drum winder)”和“摩擦式提升機(mine friction winder)”。
礦井提升絞車 mine winder, mine hoist
又稱“礦用提升絞車”。安裝在井下，借助於鋼絲繩帶動提升容器運行的提升 機械。分“纏繞式提升絞車(drum winder)”和“摩擦式提升絞車(friction winder)”。
卷筒 winding drum, hoist drum
曾稱“滾筒”、“繩筒”、“絞筒”。礦井提升機或礦井提升絞車上用以纏繞鋼絲繩的部件
纏繞式提升 drum winding
曾稱“卷筒提升”、“滾筒提升”。鋼絲繩一端固定並纏繞在提升機卷筒上，另一端懸掛提升容器，利用卷筒不同轉向，實現容器升降的提升方式。包括“單卷筒纏繞式提升(single-drum winding)”、“雙卷筒纏繞式提升(double-drum winding)”、“可分離單卷筒纏繞式提升
摩擦式提升 friction hoisting, Koepe hoisting
曾稱“戈培輪提升”。鋼絲繩繞過摩擦輪，兩端懸掛容器(或一端懸掛平衡錘)，利用摩擦輪的不同轉向，通過其上襯墊與鋼絲繩的摩擦力帶動容器升降的提升方式。分為“單繩摩擦式提升 (single-rope friction hoisting)”、“多繩摩擦式提升(multi-rope friction hoisting)”;
多水平提升 multi-level hoisting, multi-level winding
一台礦井提升機或礦井提升絞車同時服務於一個以上開采水平的提升方式。
多段提升 multi-stage hoisting
曾稱“多級提升”。多台礦井提升機或礦井提升絞車的多水平接力提升方式。
平衡提升 balanced hoisting
提升過程中作用在卷筒軸上的靜力矩基本不變的提升方式。
不平衡提升 unbalanced hoisting
提升過程中作用在卷筒軸上的靜力矩變化的提升方式。
摩擦輪 friction pulley, Koepe wheel
曾稱“主導輪”。在提升和運輸機械中，利用摩擦力帶動鋼絲繩運動的組件。
主繩 main rope, head rope
又稱“提升鋼絲繩”；曾稱“首繩”、“提升繩”。在平衡提升中，牽引容器的鋼絲繩。
尾繩 tail rope, balance rope
掛在兩容器(或容器與平衡錘)的底部起平衡作用的鋼絲繩。分“等重尾繩(equal-weight tail rope)”、“重尾繩(heavy-weight tail rope)”、“輕尾繩(light-weight tail rope)”。
天輪 head sheave, sheave wheel
又稱“繩輪”。設置在井架或暗井頂部，承托提升鋼絲繩的導向輪。分“固定天輪(keyed [head] sheave)”和“遊動天輪(floating [head] sheave)”。
井架 headframe
安裝天輪及其它設備的構築物。包括“木井架(wooden headframe)”、“鋼井 架(steel headframe)”、“混凝土井架(concrete headframe)”和“磚井架(brick headframe)”等。
井塔 hoist tower, shaft tower
曾稱“提升塔”、“井樓”。安裝塔式摩擦式提升機的地麵高構築物。
上出繩 overlap
提升鋼絲繩從卷筒軸線以上出繩的纏繞安裝方式。
下出繩 underlap
提升鋼絲繩從卷筒軸線以下出繩的纏繞安裝方式。
偏角 fleet angle
曾稱“走角”。鋼絲繩繩弦與天輪繩槽中心平麵之間的夾角。
出繩角 elevation angle
又稱“仰角”；曾稱“傾角”。鋼絲繩繩弦與水平麵之間的夾角。在雙鉤提升中有上出繩角和下出繩角之分。
摩擦圈 holding turns, dead turns
為減小鋼絲繩繩頭在卷筒固定處的張力而保留在卷筒上的繩圈。
錯繩圈 spare turns, live turns
卷筒作多層纏繞時，留作定期錯動鋼絲繩相對接觸位置而多纏繞的繩圈。
檢驗圈 inspection cutting turns
定期截取一定長度鋼絲繩供強度檢驗用的繩圈。
間隔圈 interval turns
單卷筒礦井提升機或礦井提升絞車作雙鉤提升時，上、下出繩間相隔的空繩圈。
包角 wrap angle, angle of contact
又稱“圍包角”。鋼絲繩和摩擦輪或傳送帶和驅動卷筒之間接觸弧段所對應的中心角。
提升容器 hoisting conveyance
箕鬥、罐籠、吊桶等的統稱。
箕鬥 skip
裝運煤炭或矸石的提升容器。多為自動裝卸。
罐籠 cage
裝運礦車、人員、物料等的提升容器。
防墜器 safety catcher, parachute
曾稱“斷繩保險器”。鋼絲繩或連接裝置斷裂時，防止提升容器墜落的保護裝置。
過卷 overwind, overtravel
提升容器向上運行超過其正常停車位置的02manbetx.com
現象。
過放 overfall
提升容器向下運行超過其正常停車位置的02manbetx.com
現象。
過卷高度 overwind height, overwind distance, overraise clearance
又稱“過卷距離”；曾稱“過卷揚距離”。為避免過卷時容器在井架上可能造成的碰撞破壞，在確定井架高度時，留有的安全距離。
過放高度 overfall height, overfall distance, overfall clearance
又稱“過放距離”。為避免過放時容器在井底可能造成的碰撞破壞，井底必須留有的同過卷高度相應的安全距離。
過速 overspeed
又稱“超速”。提升容器實際運行速度超過設計速度圖規定值時的狀態。
自然加速度 natural acceleration
沿傾斜方向下行的提升容器受重力作用而產生的加速度。
自然減速度 natrual deceleration
沿傾斜方向上行的提升容器受重力作用而產生的減速度。
防滑[安全]係數 antiskiding factor
摩擦式提升機鋼絲繩和襯墊間的極限摩擦力與摩擦輪兩側鋼絲繩實際拉力差的比值。分“靜防滑安全係數 (static antiskiding factor)”和“動防滑安全係數(dynamic antiskiding factor)”兩種。
工作製動 service braking
礦井提升機或礦井提升絞車在正常運轉過程中實現減速和停車的製動。
安全製動 safety braking, emergency braking
又稱“緊急製動”；曾稱“保險製動”。礦井提升機或礦井提升絞車，在運行過程中發生非常情況時緊急停車的製動。
二級製動 two stage braking, two period braking
分兩級施加製動力矩的安全製動。
製動係統 brake system
由動力源、控製係統和執行機構構成的實現製動功能的係統。
製動空行程時間 time lag, dead time
安全製動時，由保護回路斷電起到閘塊或閘瓦與製動盤或製動輪接觸止所經曆的時間。
終端載荷 end load
加在主繩末端的載荷。
變位質量 equivalent mass
又稱“當量質量”。將提升係統各運動部件的質量等效地換算到卷筒（或摩擦輪）名義直徑上的質量。
提升不均衡係數 hoisting unbalance factor
曾稱“提升不均勻係數”。考慮礦山生產過程的不均勻性，提升設備能力增大的倍數。
提升富裕係數 hoisting abundant factor
提升設備能力與礦山設計能力的比值。
經濟提升速度 economic hoisting speed, economic winding speed
又稱“合理提升速度”。礦山提升設備初期投資的均攤值與運轉費用之和為最小時的提升速度。
經濟提升量 economic hoisting capacity, economic winding capacity
又稱“一次合理提升量”。與經濟提升速度相應的一次提升貨載的質量。
提升容器自重減輕係數 коэффициент неуравновешенности собственного веса
又稱“容器自重不平衡係數”。提升容器在卸載曲軌上的自重減少量與其自重 的比值。
提升容器載重減輕係數 коэффициент опоражнивания сосудов(俄), unloading coeffici
礦井提升阻力 шахтное сопротивление(俄), winding resistance of mine
提升係統運行時，摩擦阻力、空氣阻力和鋼絲繩彎曲阻力等的總和。
礦井提升阻力係數 коэффициент щахтных сопротивлении (俄), coefficient of
[液壓]支架 hydraulic support, powered support
曾稱“機械化支架”、“自移支架”。以液壓為動力實現升降、前移等運動，進行頂板支護的設備。
支撐式支架 поддерживающая крепъ(俄), standing support
有頂梁，沒有掩護梁的液壓支架。
垛式支架 chock [support]
具有帶立柱複位裝置的箱式底座，作整體移動的支撐式支架。
節式支架 frame [support]
由兩個以上機械連接的架節組成，各相鄰架節互為支點，依次移動的支撐式支架。
架節 support unit, support section
相對獨立，且彼此結構相似的節式支架組成單元。
掩護式支架 shield [support]
有掩護梁的液壓支架。
支撐掩護式支架 chock-shield [support], поддерживающе-оградительная крепь(俄)
具有頂梁和掩護梁，有兩排立柱的液壓支架。
端頭支架 face-end support
用於采煤工作麵端頭處的液壓支架。
錨固支架 anchor support
起錨固作用的液壓支架。
邁步式支架 шагающая крепь(俄), walking support
又稱“提腿式支架”。移架時，後、前立柱交互提、移、伸，類似人腿行走的節式支架。
即時前移支架 immediate forward support, IFS, one-web back system
曾稱“立即支護支架”。采煤機采過後可以立即前移[一個截深]、支護的液壓支架。
放頂煤支架 sublevel caving hydraulic support
用於放頂煤采煤工藝的專用液壓支架。
鋪網支架 support with mesh-lying device
具有沿頂(底)板鋪設墊網功能的液壓支架。
最大[結構]高度 maximum constructive height
曾稱“最大伸出高度”。立柱完全伸出、頂梁處於水平狀態下的支架高度。
詞彙出處：FanE『翻譯中國』
詞彙提供者：tradoser
發表評論 好友推薦
--------------------------------------------------------------------------------
- 漿細胞性龜頭炎 balanitis plasma cellularis
- 校正 correction
- 臍孔 umbilical perforation
- 加州承載比試驗 California bearing ratio test, CBR test
- 極複雜構造 extremely complex structure
