李婧：唯美的感觸

在《英美文學》這本書中，大部分都是詩，用絕美的英文字母組合而來的，慢慢的習慣了這種讀詩的方法，也就慢慢的愛上了用英文來表達情感，可一直很難接受許多翻譯的“頓挫感”，詩畢竟不能是字義的拚接。一個民族特有的天份和習慣都會表現在他們的語言當中。兩種套路不同的語言，就像蹺蹺板兩端的孩子——他們的情緒易於相互抵抗，力之表達的均衡隻在唯一的角度與瞬間。成功，大概是依靠著某次感覺完美的隔空傳遞，而如何達到無暇的氣韻，除了作者的造詣與譯者的功力，恐怕還要點靈魂相似的運氣，說著國語體會著另一種語言帶來的情感，感覺很唯美。

每一次讀英文詩，它都會順帶著將我的視線從燥熱的荒野捎到了清涼的湖畔。穿過他們，抵達“心的花園”，閱讀情緒兀自從絕望的蕭殺跳到了希望的自然。這不是誇張的說，而是當情感和語言達到了你心靈最深處渴望的堤岸，流露出來的另一個全新的自己。

“無論什麼時候，不管天氣好壞，都能拿出某些個，讓人喜歡的東西”，一個隨時隨地都能給別人帶來點歡喜的人，一定招人喜歡。比如作者布萊希特，他生於一個“理性”國度，卻處在他“不理性”的時代。在流放的餘歲中，他還能圍繞花園畫寫這一個個可愛的圓圈，想來他的心，也必定是分外迷人的。

這就告訴我們，不要太在意自己的處境，不困什麼情況下，都要做真實隨性的自己。

有故事的青苔，有溫度的牆，屋後水流作響，還有幽巷、矮房，這一切的美，似乎把空氣都凝結靜止了。總不用匆匆忙忙，盡是時間欣賞，還可以與其他人或事多一些交集。